8강 가족 第八回 家族

유튜브 영상

https://youtu.be/2xiuA5b6y70

8강 가족　第八回　家族

가족이 어떻게 되세요? (몇 명입니까?)

ご家族は（何人ですか）？

4명입니다.

４人です。

부모님과 저 그리고 동생이 있습니다.

両親と、わたし、そして弟がいます。

누구랑 같이 사나요?

誰といっしょに住んでいますか？

아버지랑 어머니랑 삽니다.

父と母と住んでいます。

동생은요?

弟さんは？

동생은 따로 삽니다.

弟は別々に住んでいます。

사나요? 日本語では現在進行形をよく使うので、ここでも 살고 있다. 住んでいる、が自然です。 日本語も韓国語も敬語は難しいですよね。韓国では両親や上司の呼称に 님(様)をつけますが、日本語では身内には님(様)をつけません。   시간이 있으면, 兄、姉、弟、妹、も言葉だけ説明しますか？ 韓国語の勉強を始めたころ、ドラマを見ていると、형や오빠, 누나, 언니がたくさん出てきて、韓国って兄弟がこんなに多いのか？と思いましたが、知り合いも형や언니と呼ぶとわかって納得しました。

고맙습니다.