개비와 닭의 발음

  일본말로 "타바코 잇퐁 구다사이"라고 하면, 우리말로는 "담배 한 대 주세요"가 됩니다. 오래 전에 일본어를 배울 때, 한국인 선생님이 이 표현을 가르치면서, '잇퐁'은 우리말로는 '한 까치'입니다. 그러니까 "담배 한 까치 주세요"가 되는 거라고 설명했어요. 무슨 얘기냐 하면 일본어 선생님이니까, 일본어는 정확하게 알고 있는 듯했지만, 우리말은 잘 모르고 있었다는 겁니다. 왜냐하면 '까치'가 아니고 '개비'라고 해야 하기 때문입니다. '개피'라고 하는 분들도 있는데, 이것도 틀린 거지요.

  개비  
  [명사]
「1」가늘게 쪼갠 나무토막이나 기름한 토막의 낱개.
「2」((수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)) 가늘고 짤막하게 쪼갠 토막을 세는 단위.

  영어 선생님들 중에도 그런 분이 있어요. "I had the chicken."은 '헤드' 다음에 '더'가 오기 때문에 '드드' 이렇게 겹치죠. 이런 때 미국 사람들은 '드' 하나를 생략합니다. 그래서 발음을 "아이 해더 치킨"이라고 합니다. 그러니까 "나는 다글 먹었다"는 "아이 해더 치킨"이라고 발음해야 합니다.  

  벌써 눈치를 채셨겠지만, 이 분도" 영어 발음은 이렇게 해야 합니다" 하고 설명하면서, 우리말에서 '닭을'은 '달글'로 발음해야 한다는 것을 모르는 거지요. 외국어 정확하게 공부해야 하지만, 한국어도 정확하게 해야 하지 않을까요?

정재환 오늘은 개비와 닭.m4a

정재환 오늘은 개비와 닭.m4a

2.59MB