<큐우슈우 역사기행>이란 책을 냈을 때, ‘어떤 책이냐’는 질문도 많이 받았지만, ‘큐우슈우가 어디냐, 규슈 아니냐, 현행법 위반 아니냐?’는 질문도 많이 받았다. 사실 대부분의 한국인들은 일본 열도 중 한 섬의 이름을 ‘규슈’로 알고 있다.
하지만 사진에서처럼 ‘큐슈’라고 표기한 것도 적지 않다. 여행 안내서를 비롯한 여러 책에서도 <여행박사 북큐슈>, <에키벤 1 : 큐슈>, <큐슈로 가출하기>와 같은 제목을 볼 수 있다. 그러면 나는 왜 ‘규슈’도 ‘큐슈’도 아니고 ‘큐우슈우’라고 했을까? 일본에는 ‘규슈’가 없다고 하면 좀 지나칠까?
'뉴스톱' 카테고리의 다른 글
| 그 많던 '아가씨'는 어디로 갔나? (0) | 2018.02.16 |
|---|---|
| 올바른 ‘개’ 사용법은? (0) | 2018.02.16 |
| ‘골로 가다’에 담긴 아픈 현대사 (0) | 2018.01.07 |
| '나가리'를 쓰면 망발인가? (0) | 2017.12.15 |
| 병자호란은 왜 '난'이고 6·25는 왜 '변'인가? (0) | 2017.12.15 |